Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to put a notice up on the board

Толкование Перевод

1 put up an announcement on the notice board

Общая лексика: вешать объявление на доску

Универсальный англо-русский словарь > put up an announcement on the notice board
2 ♦ board

♦ board /bɔ:d/
n.

1 asse; assicella; tavola: ironing board, asse per stirare; cheese board, tagliere per formaggio; surf board, tavola da surf

2 tavoliere ( di vari giochi); scacchiera; tabellone: board games, giochi da tavolo (o da scacchiera); giochi giocati su un tabellone NOTA D'USO: - table game o board game?-

3 (elettr.) pannello

4 (comput.) scheda; piastra: graphics board, scheda grafica

5 (= blackboard) lavagna

6 (= notice-board) tabellone; bacheca; pannello; quadro (murario): to put a notice up on the board, affiggere un avviso sul tabellone (o in bacheca)

7 [u] vitto, pasti ( in una pensione, ecc.): board and lodging, vitto e alloggio; full board, pensione completa

8 comitato; consiglio; commissione; collegio: board of arbitrators, collegio arbitrale; board of directors, consiglio d'amministrazione; board of examiners, commissione esaminatrice; board of governors, consiglio di amministrazione ( di scuola, ospedale, ecc.); board of inquiry, commissione d'inchiesta; board of management, comitato direttivo; direzione ( di fabbrica); board chairman, presidente del consiglio di amministrazione; board meeting, riunione (o seduta) del consiglio

9 (naut.) murata; fianco; bordo

10 (naut.) bordata; bordo

11 (al pl.) ( legatoria) copertina: a book in cloth boards, un libro dalla copertina in tela

12 (al pl.: the boards) (antiq. o scherz.) (le tavole del) palcoscenico; le scene (fig.): to tread the boards, calcare le scene

● board foot, piede quadrato per pollice ( misura cubica per legname) □ (in GB) the Board of Inland Revenue, l'Ufficio delle Imposte Dirette e delle Imposte di Bollo; l'Amministrazione Finanziaria; il Fisco □ Board of Trade, (in GB, stor.) Ministero del Commercio; (in USA) Camera di commercio □ across the board, (avv.) in modo generale; in modo indiscriminato; a tutti i livelli; dappertutto; a 360В°; (ipp., USA) piazzato; (agg., anche across-the-board) generale; indiscriminato: Prices fell across the board, i prezzi sono crollati dappertutto; I backed Black Prince across the board, scommisi su Black Prince piazzato; across-the-board tariff cuts, riduzioni generali delle tariffe doganali □ on board, a bordo ( di un veicolo): on board the bus, sull'autobus; to get sb. on board, (naut., aeron.) imbarcare q.; (fig.) imbarcare, far entrare ( in un'impresa); (naut., aeron.) to go on board, imbarcarsi □ to go by the board, (naut.: di albero, ecc.) essere spazzato via, cadere in mare; (fig.: di progetto, ecc.) fallire, venir meno, essere rifiutato, essere trascurato □ to take st. on board, recepire, accettare qc. ( un'idea nuova, situazione, ecc.) □ to sweep the board, far piazza pulita (di premi, punti, ecc.); vincere tutto; trionfare.
NOTA D'USO: - the board is o the board are?- (to) board /bɔ:d/
A v. t.

1 coprire (o rivestire) con assi: boarded floor, pavimento di assi

2 tenere a pensione

3 (naut.) abbordare; arrembare

4 (naut., aeron.) salire a bordo di; imbarcarsi su

5 salire su, montare su ( un veicolo): We boarded the Rome train at 11 a.m., alle undici siamo saliti sul treno per Roma

B v. i.

1 salire a bordo; imbarcarsi: DIALOGO → - Checking in- You should be boarding from gate twelve, but keep an eye on the monitors for any changes, dovrebbe imbarcarsi al gate dodici ma controlli gli schermi in caso di cambiamenti

2 ( di aereo) essere pronto all'imbarco

3 essere a pensione; alloggiare: I boarded with a nice old lady, ero a pensione da una simpatica vecchietta

4 essere un convittore.

English-Italian dictionary > ♦ board
3 put

put

A n Fin = put option.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp put)

1 ( place) mettre [object] ; put them here please mettez-les ici s'il vous plaît ; to put sth on/under/around etc mettre qch sur/sous/autour de etc ; to put a stamp on a letter mettre un timbre sur une lettre ; to put a lock on the door/a button on a shirt mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise ; to put one's arm around sb mettre son bras autour de qn ; to put one's hands in one's pockets mettre les mains dans ses poches ; to put sth in a safe place mettre qch en lieu sûr ; to put sugar in one's tea mettre du sucre dans son thé ; to put more sugar in one's tea ajouter du sucre dans son thé ; to put more soap in the bathroom remettre du savon dans la salle de bains ;

2 ( cause to go or undergo) to put sth through glisser qch dans [letterbox] ; passer qch par [window] ; faire passer qch à [mincer] ; to put one's head through the window passer la tête par la fenêtre ; to put one's fist through the window casser la fenêtre d'un coup de poing ; to put sth through the books Accts faire passer qch dans les frais généraux ; to put sth through a test faire passer un test à qch ; to put sth through a process faire suivre un processus à qch ; to put sb through envoyer qn à [university, college] ; faire passer qn par [suffering, ordeal] ; faire passer [qch] à qn [test] ; faire suivre [qch] à qn [course] ; after all you've put me through après tout ce que tu m'as fait subir ; to put sb through hell faire souffrir mille morts à qn ; to put one's hand/finger to porter la main/le doigt à [mouth] ;

3 ( cause to be or do) mettre [person] ; to put sb in prison/on a diet mettre qn en prison/au régime ; to put sb on the train mettre qn dans le train ; to put sb in goal/in defence GB mettre qn dans les buts/en défense ; to put sb in a bad mood/in an awkward position mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate ; to put sb to work mettre qn au travail ; to put sb to mending/washing sth faire réparer/laver qch à qn ;

4 (devote, invest) to put money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch ; if you put some effort into your work, you will improve si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur ; to put a lot into s'engager à fond pour [work, project] ; sacrifier beaucoup à [marriage] ; to put a lot of effort into sth faire beaucoup d'efforts pour qch ; she puts a lot of herself into her novels il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans ;

5 ( add) to put sth towards mettre qch pour [holiday, gift, fund] ; put it towards some new clothes dépense-le en nouveaux vêtements ; to put tax/duty on sth taxer/imposer qch ; to put a penny on income tax GB augmenter d'un pourcent l'impôt sur le revenu ;

6 ( express) how would you put that in French? comment dirait-on ça en français? ; how can I put it? comment dirai-je? ; it was-how can I put it-unusual c'était-comment dire-original ; that's one way of putting it! iron on peut le dire comme ça! ; as Sartre puts it comme le dit Sartre ; to put it simply pour le dire simplement ; to put it bluntly pour parler franchement ; let me put it another way laissez-moi m'exprimer différemment ; that was very well ou nicely put c'était très bien tourné ; to put one's feelings/one's anger into words trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère ; to put sth in writing mettre qch par écrit ;

7 ( offer for consideration) présenter [argument, point of view, proposal] ; to put sth to soumettre qch à [meeting, conference, board] ; to put sth to the vote mettre qch au vote ; I put it to you that Jur j'ai la présomption que ;

8 (rate, rank) placer ; where would you put it on a scale of one to ten? où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix? ; to put sb in the top rank of artists placer qn au premier rang des artistes ; I put a sense of humour before good looks je place le sens de l'humour avant la beauté ; I put a sense of humour first pour moi le plus important c'est le sens de l'humour ; to put children/safety first faire passer les enfants/la sécurité avant tout ; to put one's family before everything faire passer sa famille avant tout ;

9 ( estimate) to put sth at évaluer qch à [sum] ; to put the value of sth at estimer la valeur de qch à [sum] ; I'd put him at about 40 je lui donnerais à peu près 40 ans ;

10 Sport lancer [shot] ;

11 Agric ( for mating) to put a heifer/mare to amener une génisse/jument à [male].

C v refl ( p prés - tt- ; prét, pp put) to put oneself in a strong position/in sb's place se mettre dans une position de force/à la place de qn.

Idioms

I didn't know where to put myself je ne savais pas où me mettre ; I wouldn't put it past him! je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire) ; I wouldn't put anything past her! je la crois capable de tout! ; put it there ○ ! ( invitation to shake hands) tope là! ; to put it about a bit ◑ péj coucher à droite et à gauche ◑ ; to put one over ou across GB on sb ○ faire marcher qn ○.

Phrasal verbs

■ put about:

▶ put about Naut virer de bord ;

▶ put [sth] about, put about [sth]

1 ( spread) faire circuler [rumour, gossip, story] ; to put (it) about that faire courir le bruit que ; it is being put about that le bruit court que ;

2 Naut faire virer de bord [vessel].

■ put across:

▶ put across [sth], put [sth] across communiquer [idea, message, concept, case, point of view] ; mettre [qch] en valeur [personality] ; to put oneself across se mettre en valeur.

■ put aside:

▶ put aside [sth], put [sth] aside mettre [qch] de côté [money, article, differences, divisions, mistrust].

■ put away:

▶ put away [sth], put [sth] away

1 ( tidy away) ranger [toys, dishes] ;

2 ( save) mettre [qch] de côté [money] ;

3 ○ ( consume) avaler [food] ; descendre ○ [drink] ;

▶ put away [sb] ○, put [sb] away ○

1 ( in mental hospital) enfermer ; he had to be put away il a fallu l'enfermer ;

2 ( in prison) boucler ○ [person] (for pour).

■ put back:

▶ put back [sth], put [sth] back

1 (return, restore) remettre [object] ; to put sth back where it belongs remettre qch à sa place ;

2 ( postpone) remettre, repousser [meeting, departure] (to à ; until jusqu'à) ; repousser [date] ;

3 retarder [clock, watch] ; remember to put your clocks back an hour n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure ;

4 ( delay) retarder [project, production, deliveries] (by de) ;

5 ○ ( knock back) descendre ○ [drink, quantity].

■ put by GB:

▶ put [sth] by, put by [sth] mettre [qch] de côté [money] ; to have a bit (of money) put by avoir un peu d'argent de côté.

■ put down:

▶ put down ( land) [aircraft] atterrir (on sur) ;

▶ put [sth] down, put down [sth]

1 (on ground, table) poser [object, plane] (on sur) ; mettre [rat poison etc] ;

2 ( suppress) réprimer [uprising, revolt, opposition] ;

3 ( write down) mettre (par écrit) [date, time, name] ; put down whatever you like mets ce que tu veux ;

4 ( ascribe) to put sth down to mettre qch sur le compte de [incompetence, human error etc] ; to put sth down to the fact that imputer qch au fait que ;

5 ( charge) to put sth down to mettre qch sur [account] ;

6 Vet ( by injection) piquer ; ( by other method) abattre ; to have a dog put down faire piquer un chien ;

7 (advance, deposit) to put down a deposit verser des arrhes ; to put £50 down on sth verser 50 livres d'arrhes sur qch ;

8 (lay down, store) mettre [qch] en cave [wine] ; affiner [cheese] ;

9 ( put on agenda) inscrire [qch] à l'ordre du jour [motion] ;

▶ put [sb] down, put down [sb]

1 ( drop off) déposer [passenger] ; to put sb down on the corner déposer qn au coin de la rue ;

2 ○ ( humiliate) rabaisser [person] ;

3 gen Sch ( into lower group) faire descendre [pupil, team] (from de ; to, into à) ;

4 (classify, count in) to put sb down as considérer qn comme [possibility, candidate, fool] ; I'd never have put you down as a Scotsman! je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais! ; to put sb down for ( note as wanting or offering) compter [qch] pour qn [contribution] ; ( put on waiting list) inscrire qn sur la liste d'attente pour [school, club] ; put me down for a meal compte un repas pour moi ; to put sb down for £10 compter 10 livres pour qn ; to put sb down for three tickets réserver trois billets pour qn.

■ put forth littér:

▶ put forth [sth], put [sth] forth

1 présenter [shoots, leaves, buds] ;

2 fig émettre [idea, theory].

■ put forward:

▶ put forward [sth], put [sth] forward

1 ( propose) avancer [idea, theory, name] ; soumettre [plan, proposal, suggestion] ; émettre [opinion] ;

2 ( in time) avancer [meeting, date, clock] (by de ; to à) ; don't forget to put your clocks forward one hour n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure ;

▶ put [sb] forward, put forward [sb] présenter la candidature de (for pour) ;

▶ put sb forward as présenter qn comme [candidate] ; to put oneself forward présenter sa candidature, se présenter ; to put oneself forward as a candidate présenter sa candidature ; to put oneself forward for se présenter pour [post].

■ put in:

▶ put in

1 [ship] faire escale (at à ; to dans ; for pour) ;

2 ( apply) to put in for [person] postuler pour [job, promotion, rise] ; demander [transfer, overtime] ;

▶ put in [sth], put [sth] in

1 (fit, install) installer [central heating, shower, kitchen] ; to have sth put in faire installer qch ;

2 ( make) faire [request, claim, offer, bid] ; to put in an application for déposer une demande de [visa, passport] ; poser sa candidature pour [job] ; to put in a protest protester ; to put in an appearance faire une apparition ;

3 ( contribute) passer [time, hours, days] ; contribuer pour [sum, amount] ; they are each putting in £1 m chacun apporte une contribution d'un million de livres ; to put in a lot of time doing consacrer beaucoup de temps à faire ; to put in a good day's work avoir une bonne journée de travail ; to put in a lot of work se donner beaucoup de mal ; thank you for all the work you've put in merci pour tout le mal que tu t'es donné ;

4 ( insert) mettre [paragraph, word, reference] ; to put in that mettre que ; to put in how/why expliquer comment/pourquoi ;

5 ( elect) élire ; that puts the Conservatives in again les conservateurs ont donc été élus encore une fois ;

▶ put [sb] in for présenter [qn] pour [exam, scholarship] ; poser la candidature de [qn] pour [promotion, job] ; recommander [qn] pour [prize, award] ; to put oneself in for poser sa candidature pour [job, promotion].

■ put off:

▶ put off Naut partir ;

▶ put off from s'éloigner de [quay, jetty] ;

▶ put off [sth], put [sth] off

1 (delay, defer) remettre [qch] (à plus tard) [wedding, meeting] ; to put sth off until June/until after Christmas remettre qch à juin/à après Noël ; I should see a doctor, but I keep putting it off je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard ; to put off visiting sb/doing one's homework remettre à plus tard une visite chez qn/ses devoirs ;

2 ( turn off) éteindre [light, radio] ; couper [radiator, heating] ;

▶ put off [sb], put [sb] off

1 (fob off, postpone seeing) décommander [guest] ; dissuader [person] ; to put sb off coming with an excuse trouver une excuse pour dissuader qn de venir ; to be easily put off se décourager facilement ;

2 ( repel) [appearance, smell, colour] dégoûter ; [manner, person] déconcerter ; to put sb off sth dégoûter qn de qch ; don't be put off by the colour-it tastes delicious! ne te laisse pas dégoûter par la couleur-c'est délicieux! ;

3 GB ( distract) distraire ; stop trying to put me off! arrête de me distraire! ; you're putting me off my work tu me distrais de mon travail ;

4 ( drop off) déposer [passenger].

■ put on:

▶ put on [sth], put [sth] on

1 mettre [garment, hat, cream, lipstick] ;

2 (switch on, operate) allumer [light, gas, radio, heating] ; mettre [record, tape, music] ; to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer ; to put the brakes on freiner ;

3 ( gain) prendre [weight, kilo] ;

4 ( add) rajouter [extra duty, tax] ;

5 ( produce) monter [play, exhibition] ;

6 (assume, adopt) prendre [air, accent, look, expression] ; he's putting it on il fait semblant ;

7 (lay on, offer) ajouter [extra train, bus service] ; proposer [meal, dish] ;

8 ( put forward) avancer [clock] ;

9 Turf ( bet) parier [amount] ; to put a bet on faire un pari ;

▶ put [sb] on

1 Telecom ( connect) passer ; I'll put him on je vous le passe ;

2 ○ US faire marcher ○ [person] ;

3 ( recommend) to put sb on to sth indiquer qch à qn ; who put you on to me? qui vous a envoyé à moi? ;

4 ( put on track of) to put sb on to mettre qn sur la piste de [killer, criminal, runaway].

■ put out:

▶ put out

1 Naut partir (from de) ; to put out to sea mettre à la mer ;

2 ◑ US péj coucher avec n'importe qui ○ ;

▶ put out [sth], put [sth] out

1 ( extend) tendre [hand, arm, foot, leg] ; to put out one's tongue tirer la langue ;

2 ( extinguish) éteindre [fire, cigarette, candle, light] ;

3 ( take outside) sortir [bin, garbage] ; faire sortir [cat] ;

4 ( issue) diffuser [description, report, warning] ; faire [statement] ; propager [rumour] ;

5 (make available, arrange) mettre [food, dishes, towels etc] ;

6 ( sprout) déployer [shoot, bud, root] ;

7 ( cause to be wrong) fausser [figure, estimate, result] ;

8 ( dislocate) se démettre [shoulder, ankle] ;

9 ( subcontract) confier [qch] en sous-traitance [work] (to à) ;

▶ put [sb] out

1 ( inconvenience) déranger ; to put oneself out se mettre en quatre ○ (to do pour faire) ; to put oneself out for sb se donner beaucoup de mal pour qn ; don't put yourself out for us ne vous dérangez pas pour nous ;

2 ( annoy) contrarier ; he looked really put out il avait l'air vraiment contrarié ;

3 ( evict) expulser.

■ put over = put across.

■ put through:

▶ put [sth] through, put through [sth]

1 ( implement) faire passer [reform, bill, amendment, plan, measure] ;

2 Telecom ( transfer) passer [call] (to à) ; she put through a call from my husband elle m'a passé mon mari ○ ;

▶ put [sb] through Telecom passer [caller] (to à) ; I'm just putting you through je vous le/la passe ; I was put through to another department on m'a passé un autre service.

■ put together:

▶ put [sb/sth] together, put together [sb/sth]

1 ( assemble) assembler [pieces, parts] ; to put sth together again, to put sth back together reconstituer qch ; more/smarter than all the rest put together plus/plus intelligent que tous les autres réunis ;

2 ( place together) mettre ensemble [animals, objects, people] ;

3 ( form) former [coalition, partnership, group, team, consortium] ;

4 (edit, make) constituer [file, portfolio, anthology] ; rédiger [newsletter, leaflet] ; établir [list] ; faire [film, programme, video] ;

5 ( concoct) improviser [meal] ;

6 ( present) constituer [case] ; construire [argument, essay].

■ put up:

▶ put up

1 ( stay) to put up at sb's se faire héberger par qn ; to put up in a hotel descendre à l'hôtel ;

2 to put up with ( tolerate) supporter [behaviour, person] ; to have a lot to put up with avoir beaucoup de choses à supporter ;

▶ put up [sth] opposer [resistance] ; to put up a fight/struggle combattre ; to put up a good performance [team, competitor] bien se défendre ;

▶ put [sth] up, put up [sth]

1 ( raise) hisser [flag, sail] ; relever [hair] ; to put up one's hand/leg lever la main/la jambe ; put your hands up! ( in class) levez le doigt! ; put 'em up ○ ! ( to fight) bats-toi! ; ( to surrender) haut les mains! ;

2 ( post up) mettre [sign, poster, notice, plaque, decorations] ; afficher [list] ; to put sth up on the wall/on the board afficher qch sur le mur/au tableau ;

3 (build, erect) dresser [fence, barrier, tent] ; construire [building, memorial] ;

4 (increase, raise) augmenter [rent, prices, tax] ; faire monter [temperature, pressure] ;

5 ( provide) fournir [money, amount, percentage] (for pour ; to do pour faire) ;

6 ( present) soumettre [proposal, argument] ; to put sth up for discussion soumettre qch à la discussion ;

7 ( put in orbit) placer [qch] en orbite [satellite, probe] ;

▶ put [sb] up, put up [sb]

1 ( lodge) héberger ;

2 ( as candidate) présenter [candidate] ; to put sb up for proposer qn comme [leader, chairman] ; proposer qn pour [promotion, position] ; to put oneself up for se proposer comme [chairman] ; se proposer pour [post] ;

3 ( promote) faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ; to be put up [pupil, team] monter (to dans) ;

4 ( incite) to put sb up to sth/to doing pousser [qn] à/à faire ; somebody must have put her up to it quelqu'un a dû l'y pousser.

■ put upon:

▶ put upon [sb] abuser de [person] ; to be put upon se faire marcher sur les pieds ; to feel put upon avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds ; I won't be put upon any more je ne me ferai plus jamais avoir ○.

Big English-French dictionary > put
4 put

put [pʊt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp put

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set combinations consisting of put + noun, eg put out of business, put an end to, look up the noun. For put + preposition/adverb combinations, see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = place) mettre

• put it in the drawer mettez-le dans le tiroir

• put yourself in my place mets-toi à ma place

• to put an ad in the paper passer une annonce dans le journal

► to put + on

• to put a button on a shirt coudre un bouton à une chemise

• to put sb on a diet mettre qn au régime

• he put me on the train il m'a accompagné au train► to put + over

• he put his hand over his mouth il a mis sa main devant la bouche

• he put his hand over her mouth il a plaqué sa main sur sa bouche

• someone has been put over him at the office il a maintenant un chef au bureau

• to put one over on sb (inf) ( = deceive) pigeonner (inf) qn► to put + round

• to put one's arms round sb enlacer qn

• he put his head round the door il a passé la tête par la porte► to put + through

• to put one's fist through a window passer le poing à travers une vitre

• to put one's pen through a word rayer un mot

• she put a bullet through his head elle lui a tiré une balle dans la tête

   b. ( = set) to put a watch to the right time mettre une montre à l'heure

• I put him to work at once je l'ai aussitôt mis au travail

   c. ( = rank) placer

• I put Joyce above Lawrence je place Joyce au-dessus de Lawrence

• we should put happiness before money on devrait faire passer le bonheur avant l'argent

   d. ( = express) dire

• how shall I put it? comment dire ?

• I don't quite know how to put it je ne sais pas trop comment le dire

• let me put it this way... disons que...

• as Shakespeare puts it comme le dit Shakespeare

• as the president memorably put it selon la célèbre formule du président

• to put it bluntly pour parler franc

   e. ( = suggest) I put it to you that... n'est-il pas vrai que... ?

• it was put to me in no uncertain terms on m'a dit cela dans des termes très clairs

   f. ( = submit) [+ case, problem, opinion, suggestion] présenter ; [+ proposal] soumettre ; [+ question] poser

• he put the arguments for and against the project il a présenté les arguments pour et contre le projet

   g. ( = cause to be) mettre

• to put sb in a good/bad mood mettre qn de bonne/mauvaise humeur

   h. ( = invest)

► to put + into

• to put money into a company placer de l'argent dans une société

• he has put a lot into his marriage il s'est beaucoup investi dans son couple

   i. ( = estimate)

► to put + at estimer

• they put the loss at £10,000 ils estiment à 10 000 livres la perte subie

• the population was put at 50,000 la population a été estimée à 50 000 habitants

   j. (Sport) to put the shot lancer le poids

2. intransitive verb

• to put into port mouiller

• the ship put into Southampton le navire a mouillé à Southampton

• to put to sea appareiller

3. compounds

► put-down (inf) noun humiliation f

► put-on (inf) adjective

( = feigned) affecté

► put out adjective contrarié

► put-up job (inf) noun coup m monté

► put-upon (inf) adjective

• I feel put-upon je trouve qu'on profite de moi

4. Phrasal Verbs

► put about

1. intransitive verb

virer de bord

2. separable transitive verb

   a. [+ rumour] faire courir

   b. to put o.s. about (inf) [person] se faire mousser (inf)► put across separable transitive verb

( = communicate) [+ ideas, intentions, desires] faire comprendre

• to put sth across to sb faire comprendre qch à qn

• he knows his stuff but he can't put it across il connaît son sujet à fond mais il n'arrive pas à transmettre son savoir► put aside separable transitive verb

   a. [+ object, food, money] mettre de côté

• I'll put one aside for you je vous en mettrai un de côté

   b. [+ differences, disagreement] oublier► put away separable transitive verb

   a. ( = put in proper place) [+ clothes, toys, books] ranger

• to put the car away rentrer la voiture

   b. (Sport) [+ ball] mettre au fond des filets

   c. ( = confine) (inf) (in prison, mental hospital) enfermer

   d. ( = consume) (inf) [+ food] avaler ; [+ drink] siffler (inf)► put back

1. intransitive verb

[ship] they put back to Dieppe ils sont rentrés à Dieppe

2. separable transitive verb

   a. ( = replace) remettre en place

• put it back! remets-le à sa place !

   b. ( = retard) retarder

• the disaster put the project back ten years ce désastre a retardé le projet de dix ans

• this will put us back ten years cela nous fera perdre dix ans

   c. ( = postpone) remettre (to à)► put by separable transitive verb

[+ money] mettre de côté

► put down

1. intransitive verb

[aircraft, pilot] se poser

2. separable transitive verb

   a. [+ parcel, book, child] poser ; [+ passenger] déposer

• put it down! pose ça !

• I simply couldn't put that book down j'ai dévoré ce livre

   b. ( = pay) [+ deposit] verser (on pour)

• he put down £500 on the car il a versé 500 livres d'arrhes pour la voiture

   c. ( = suppress) [+ revolt, movement] réprimer

   d. ( = criticize) (inf) critiquer ; ( = denigrate) dénigrer

• my boyfriend keeps putting me down mon copain n'arrête pas de me critiquer

• you must stop putting yourself down arrête donc de te déprécier

   e. ( = record) noter

• to put sth down in writing mettre qch par écrit

• I've put you down as unemployed j'ai mis que vous étiez chômeur

   f. (British = have destroyed) [+ dog, cat] faire piquer ; [+ horse] faire abattre► put down as separable transitive verb

( = consider, assess) considérer comme

• I had put him down as a complete fool je le considérais comme un parfait imbécile► put down to separable transitive verb

( = attribute) mettre sur le compte

• I put it down to his inexperience je mets ça sur le compte de son inexpérience► put forth separable transitive verb

[+ idea, proposal] émettre

► put forward separable transitive verb

   a. ( = propose) [+ suggestion] émettre ; [+ argument] avancer ; [+ plan] proposer

• he put forward Harry Green for the job il a proposé Harry Green pour ce poste

   b. ( = advance) [+ meeting, starting time] avancer( by de, to, until à)► put in

1. intransitive verb

[ship] mouiller (at dans le port de)

2. separable transitive verb

   a. (into container) mettre dedans ; [+ seeds] semer

• have you put in the camera? ( = pack) est-ce que tu as pris l'appareil photo ?

   b. ( = insert) [+ word, paragraph] ajouter ; [+ remark] glisser

   c. ( = submit) to put in a request for sth faire une demande de qch

• to put sb in for an exam présenter qn à un examen

• to put sb in for a scholarship recommander qn pour une bourse

   d. ( = install) [+ political party] élire ; [+ central heating, double glazing] faire installer

   e. ( = spend) [+ time] passer

   f. ( = work) travailler

• can you put in a few hours at the weekend? pourrais-tu travailler quelques heures ce week-end ?► put in for inseparable transitive verb

[+ job] poser sa candidature à ; [+ promotion] demander

► put off separable transitive verb

   a. ( = postpone) repousser ; [+ decision] différer ; [+ visitor] décommander

• to put sth off until January remettre qch à janvier

• he put off writing the letter il a décidé d'écrire cette lettre plus tard

   b. ( = discourage) dissuader ; ( = repel) dégoûter

• the failure may put them off trying again il est possible que cet échec les dissuade d'essayer à nouveau

• the divorce figures don't seem to put people off marriage les statistiques de divorce ne semblent pas dégoûter les gens du mariage

• it certainly put me off going to Greece cela m'a certainement ôté l'envie d'aller en Grèce

• his remarks put me off my food ses remarques m'ont coupé l'appétit

   c. ( = distract) talking in the audience put him off les bavardages de l'auditoire le déconcentraient

   d. ( = fob off) he put her off with vague promises il la faisait patienter avec de vagues promesses

   e. [+ light, gas, radio, TV, heater] éteindre► put on separable transitive verb

   a. [+ clothes, glasses, lotion] mettre

• to put on one's make-up se maquiller

   b. ( = increase) [+ speed] augmenter

• to put on weight prendre du poids

• he put on 3 kilos il a pris 3 kilos

• this could put 5p on a litre of petrol cela augmenterait le prix du litre d'essence de 5 pence

   c. ( = assume) [+ air, accent] prendre

• to put it on ( = pretend) faire semblant

• she put on a show of enthusiasm elle faisait semblant d'être enthousiaste

   d. ( = deceive) faire marcher (inf)

• you're putting me on! (inf) tu me fais marcher ! (inf)

   e. ( = organize) organiser ; [+ extra train, bus] mettre en service

   f. (on phone) put me on to Mr Brown passez-moi M. Brown

   g. ( = switch on) allumer ; [+ tape, CD, music] mettre

• put the kettle on mets de l'eau à chauffer

• to put the brakes on freiner

   h. ( = begin to cook) I'll just put the potatoes on je vais juste mettre les pommes de terre à cuire

   i. [+ money] parier sur► put onto separable transitive verb

• to put sb onto sth parler de qch à qn

• Alice put us onto him Alice nous a parlé de lui

• a fellow journalist put me onto the story c'est un collègue journaliste qui m'a mis sur l'affaire (inf)

• what put you onto it? qu'est-ce qui vous en a donné l'idée ?► put out

1. intransitive verb

[ship] to put out to sea quitter le port

• to put out from Dieppe quitter le port de Dieppe

2. separable transitive verb

   a. ( = put outside) [+ rubbish] sortir ; ( = expel) [+ person] expulser

• he put the cat out for the night il a fait sortir le chat pour la nuit

• to put sth out of one's mind ne plus penser à qch

   b. ( = stretch out) [+ arm, leg] allonger ; [+ foot] avancer ; [+ tongue] tirer ; [+ shoots] produire

• to put out one's hand tendre la main

• to put one's head out of the window passer la tête par la fenêtre

   c. ( = lay out in order) étaler

   d. ( = extinguish) éteindre

   e. ( = make unconscious) endormir

   f. ( = inconvenience) déranger

• I don't want to put you out je ne voudrais pas vous déranger

   g. ( = issue) [+ announcement, statement] publier ; [+ warning] lancer ; [+ propaganda] faire

• the government will put out a statement about it le gouvernement va faire une déclaration à ce sujet

   h. ( = broadcast) passer

   i. to put out to tender [+ contract, service] mettre en adjudication

   j. ( = dislocate) [+ shoulder, back] se démettre

   k. (Sport = eliminate) [+ team, contestant] éliminer ; (Baseball) [+ ball] mettre hors jeu

• a knee injury put him out of the first two games une blessure au genou l'a empêché de jouer les deux premiers matchs► put over separable transitive verb

= put across

► put through separable transitive verb

   a. ( = make) [+ change] effectuer ; [+ plan] mener à bien

   b. ( = connect) [+ call] passer ; [+ caller] mettre en communication

• I'm putting you through now je vous mets en communication

• put me through to Mr Smith passez-moi M. Smith

   c. (US) to put sb through college payer les études de qn

   d. ( = make suffer) to put sb through hell mener la vie dure à qn

• they really put him through it (inf) ils lui en ont fait voir de dures (inf)► put together separable transitive verb

   a. mettre ensemble

• it's more important than all the other factors put together c'est plus important que tous les autres facteurs confondus

• he's worth more than the rest of the family put together à lui tout seul il vaut plus que toute la famille réunie

   b. ( = assemble) assembler ; [+ account] composer ; [+ team] constituer

   c. [+ agreement, plan, package] mettre au point► put up separable transitive verb

   a. ( = raise) [+ hand] lever ; [+ flag] hisser ; [+ tent] monter ; [+ umbrella] ouvrir ; [+ notice] afficher ; [+ picture] accrocher ; [+ building] construire ; [+ fence, barrier] ériger

• to put a ladder up against a wall poser une échelle contre un mur

   b. ( = increase) augmenter ; [+ prices] faire monter

• that puts up the total to over 1,000 cela fait monter le total à plus de 1 000

   c. ( = offer) [+ proposal] soumettre ; [+ resistance] opposer

• to put sb up as a candidate for proposer qn comme candidat à

• to put up a struggle se battre

• he put up a real fight to keep you in your job il s'est vraiment battu pour que tu conserves ton poste

• to put sth up for sale mettre qch en vente

• to put a child up for adoption faire adopter un enfant

   d. ( = provide) fournir

• to put up money for a project financer un projet

   e. ( = lodge) héberger► put up to separable transitive verb

( = incite)

to put sb up to doing sth inciter qn à faire qch► put up with inseparable transitive verb supporter

• he has a lot to put up with il a beaucoup de problèmes

* * *
[pʊt] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp put)

1) ( place) mettre [object, person]

to put more sugar in one's tea — ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom — remettre du savon dans la salle de bains

2) ( cause to go or undergo)

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put one's head through the window — passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window — casser la fenêtre d'un coup de poing

to put something through a test — faire passer un test à quelque chose

to put something through a process — faire suivre un processus à quelque chose

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

after all you've put me through — après tout ce que tu m'as fait subir

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put somebody to washing something — faire laver quelque chose à quelqu'un

3) (devote, invest)

to put money/energy into something — investir de l'argent/son énergie dans quelque chose

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

4) ( add)

to put something towards — mettre quelque chose pour

put it towards some new clothes — dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on something — taxer/imposer quelque chose

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

5) ( express)

how would you put that in French? — comment dirait-on ça en français?

to put it bluntly — pour parler franchement

let me put it another way — laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well put — c'était très bien tourné

to put one's feelings into words — trouver les mots pour exprimer ses sentiments

6) ( offer for consideration) présenter [point of view, proposal]

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something to the vote — mettre quelque chose au vote

7) (rate, rank) placer

I put a sense of humour first — pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put safety first — faire passer la sécurité avant tout

8) ( estimate)

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

I'd put him at about 40 — je lui donnerais à peu près 40 ans

9) Sport lancer [shot]
2.
reflexive verb (p prés - tt-; prét, pp put)

to put oneself in a strong position/in somebody's place — se mettre dans une position de force/à la place de quelqu'un

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

••

I wouldn't put it past him! — je ne pense pas que ça le gênerait!

to put one over ou across GB on somebody — (colloq) faire marcher quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > put
5 notice

'nəutis
1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) anuncio

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) atención

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) aviso

2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) notar, fijarse en, darse cuenta de

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

notice¹ n

1. letrero

the notice says "No Smoking" en el letrero pone "Prohibido fumar"

2. anuncio

I never look at the notices on the board nunca miro los anuncios en el tablón

3. aviso

there's a notice in the paper about forest fires hay un aviso en el diario sobre los incendios forestales

to take notice hacer caso

he takes no notice of me no me hace caso

notice² vb darse cuenta / fijarse

I noticed that she was wearing a wedding ring me di cuenta de que llevaba una alianza

did you notice his tie? ¿te fijaste en su corbata?

El gerundio de notice se escribe noticing

notice

tr['nəʊtɪs]

noun

1 (sign) letrero

■ there's a notice which says "No parking' hay un letrero que pone "Prohibido aparcar"

2 (announcement) anuncio

■ there's a notice in the paper about a lost dog hay un anuncio en el diario acerca de un perro extraviado

3 (criticism) crítica, reseña, recensión nombre femenino

■ the play got very good notices la obra fue muy bien recibida por la crítica, la obra tenía muy buenas críticas

4 (attention) atención nombre femenino

■ it totally escaped my notice se me escapó por completo

■ it has been brought to my notice that... se me ha informado que...

5 (warning) aviso

■ they gave him a month's notice to quit the flat le dieron un plazo de un mes para abandonar el piso

transitive verb

1 notar, fijarse en, darse cuenta de

intransitive verb

1 familiar (show) verse

■ don't worry, the stain doesn't notice no te preocupes, la mancha no se ve

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to hand in one's notice presentar la dimisión

to take no notice of no hacer caso de

until further notice hasta nuevo aviso

without notice sin previo aviso

notice ['no:t̬ɪs] vt, - ticed ; - ticing : notar, observar, advertir, darse cuenta de

notice n

1) notification: aviso m, notificación f

2) attention: atención f

to take notice of: prestar atención a

notice

n.

• advertencia s.f.

• anuncio s.m.

• aviso s.m.

• cartel s.m.

• informe s.m.

• letrero s.m.

• mandado s.m.

• nota s.f.

• noticia s.f.

v.

• advertir v.

• echar de ver expr.

• fijarse en v.

• notar v.

• observar v.

'nəʊtəs, 'nəʊtɪs
I

noun

1) c

a) ( written sign) letrero m, aviso m

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

b) ( item of information) anuncio m

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

c) ( review) reseña f, crítica f

2) u ( attention)

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

it was never brought to his notice — no se le dijo nada al respecto

to take notice (of something/somebody): she took no notice no hizo caso; don't take any notice of him no le hagas caso; take special notice of these instructions preste especial atención a estas instrucciones; this will make them sit up and take notice — esto hará que presten atención

3) u

a) ( notification) aviso m

without prior notice — sin previo aviso

until further notice — hasta nuevo aviso

I can't drop everything at a moment's notice — no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

it's impossible to do it at such short notice — es imposible hacerlo a tan corto plazo

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

b) ( of termination of employment) preaviso m

I have to give (the company) a month's notice — tengo que dar un mes de preaviso

she was given (her) notice — la despidieron

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

II
1.

transitive verb notar

he pretended not to notice me — hizo como si no me hubiera visto

I managed to sneak out without being noticed — logré escabullirme sin que nadie se diera cuenta

to get oneself noticed — hacerse* notar

I couldn't help noticing that... — no pude menos que notar que...

to notice somebody/something + INF/-ing: nobody noticed him put it in his pocket nadie lo vio ponérselo en el bolsillo; I noticed water dripping from the ceiling — noté que caían gotas de agua del techo

2.

vi

a) (realize, observe) darse* cuenta

he did it without my noticing — lo hizo sin que me diera cuenta

b) (BrE) ( show) (colloq) notarse

it hardly notices — apenas se nota

['nǝʊtɪs]
1. N

1) (=intimation, warning) aviso m

• notice to appear — (Jur) citación f judicial, orden f de comparecencia

• we require 28 days' notice for delivery — se requieren 28 días para la entrega

• until further notice — hasta nuevo aviso

• to give sb notice to do sth — avisar a algn que haga algo

• notice is hereby given that... — se pone en conocimiento del público que...

• at a moment's notice — en seguida, inmediatamente, luego (Mex), al tiro (Chile)

important decisions often have to be taken at a moment's notice — a menudo las decisiones importantes se han de tomar en seguida or inmediatamente

you must be ready to leave at a moment's notice — tienes que estar listo para salir en cuanto te avisen

• we had no notice of it — no nos habían avisado

• notice to quit — aviso or notificación de desalojo

• at short notice — con poca antelación

sorry, I know it's short notice, but... — lo siento, sé que es avisar con poca antelación, pero...

• to give sb at least a week's notice — avisar a algn por lo menos con una semana de antelación

I must have at least a week's notice if you want to... — me tienes que avisar con una semana de antelación si quieres...

• without previous notice — sin previo aviso

2) (=order to leave job etc) (by employer) despido m ; (by employee) dimisión f, renuncia f ; (=period) preaviso m

• to get one's notice — ser despedido

• to give sb notice — despedir a algn

to give sb a week's notice — despedir a algn con una semana de preaviso or plazo

• to hand in one's notice — dimitir, renunciar

• a week's wages in lieu of notice — el salario de una semana en lugar del plazo or de preaviso

• to be under notice — estar despedido

• to dismiss sb without notice — despedir a algn sin preaviso

3) (=announcement) (in press) anuncio m, nota f ; [of meeting] convocatoria f, llamada f ; (=sign) letrero m ; (=poster) cartel m

birth/marriage notice — anuncio m de nacimiento/matrimonio

death notice — nota f necrológica, esquela f

to give out a notice — anunciar algo, comunicar algo

the notice says "keep out" — el letrero dice "prohibida la entrada"

4) (=review) [of play, opera etc] reseña f, crítica f

5) (=attention) atención f

• to attract sb's notice — atraer or llamar la atención de algn

• to bring a matter to sb's notice — llamar la atención de algn sobre un asunto

• it has come to my notice that... — ha llegado a mi conocimiento que...

• to escape notice — pasar inadvertido

• to take notice of sb — hacer caso a algn

to take no notice of sth/sb — no hacer caso de algo/a algn, ignorar algo/a algn (esp LAm)

to take notice of sth — hacer caso de algo

take no notice! — ¡no hagas caso!

I was not taking much notice at the time — en ese momento no estaba prestando mucha atención

a fat lot of notice he takes of me! * — ¡maldito el caso que me hace! *

to sit up and take notice — (fig) aguzar el oído

6) (=interest) interés m

it has attracted a lot of notice — ha suscitado gran interés

2.

VT (=perceive) fijarse en, notar; (=realize) darse cuenta de; (=recognize) reconocer

did you notice the bloodstain on the wall? — ¿te fijaste en or te diste cuenta de or notaste la mancha de sangre que había en la pared?

I don't notice such things — no me fijo en tales cosas

eventually he deigned to notice me — por fin se dignó a reconocerme

have you ever noticed how slowly time passes when you're flying? — ¿te has fijado en or te has dado cuenta de lo lento que pasa el tiempo cuando vas en avión?

I notice you've removed the bookcase — veo que has quitado la estantería

3.

VI fijarse, darse cuenta

I never noticed — no me había fijado

don't worry about the mark, he won't notice — no te preocupes por la mancha, no se fijará or no se dará cuenta

yes, so I've noticed! — iro ¡sí, ya me he dado cuenta or ya lo he notado!

4.

CPD

notice board N — (esp Brit) tablón m de anuncios

* * *
['nəʊtəs, 'nəʊtɪs]
I

noun

1) c

a) ( written sign) letrero m, aviso m

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

b) ( item of information) anuncio m

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

c) ( review) reseña f, crítica f

2) u ( attention)

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

it was never brought to his notice — no se le dijo nada al respecto

to take notice (of something/somebody): she took no notice no hizo caso; don't take any notice of him no le hagas caso; take special notice of these instructions preste especial atención a estas instrucciones; this will make them sit up and take notice — esto hará que presten atención

3) u

a) ( notification) aviso m

without prior notice — sin previo aviso

until further notice — hasta nuevo aviso

I can't drop everything at a moment's notice — no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

it's impossible to do it at such short notice — es imposible hacerlo a tan corto plazo

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

b) ( of termination of employment) preaviso m

I have to give (the company) a month's notice — tengo que dar un mes de preaviso

she was given (her) notice — la despidieron

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

II
1.

transitive verb notar

he pretended not to notice me — hizo como si no me hubiera visto

I managed to sneak out without being noticed — logré escabullirme sin que nadie se diera cuenta

to get oneself noticed — hacerse* notar

I couldn't help noticing that... — no pude menos que notar que...

to notice somebody/something + INF/-ing: nobody noticed him put it in his pocket nadie lo vio ponérselo en el bolsillo; I noticed water dripping from the ceiling — noté que caían gotas de agua del techo

2.

vi

a) (realize, observe) darse* cuenta

he did it without my noticing — lo hizo sin que me diera cuenta

b) (BrE) ( show) (colloq) notarse

it hardly notices — apenas se nota

English-spanish dictionary > notice
6 notice

§ განცხადება; ყურადღება; შენიშვნა, გაფრთხილება

§

1 გაკრული ან გამოქვეყნებული განცხადება, ცნობა

to put up a notice განცხადების გაკვრა

to put a notice in a newspaper გაზეთში განცხდების მოთავსება

a notice of death in a newspaper სამგლოვიარო განცხადება გაზეთში

2 ცნობა, უწყება, შეტყობინება

notice is hereby given that… ამით გაუწყებთ / გატყობინებთ, რომ...

they gave / served me notice that… მაუწყეს / შემატყობინეს / მაცნობეს, რომ...

it has come to our notice that… გავიგეთ / შევიტყვეთ, რომ...

3 გაფრთხილება

I'll give you a fortnight's notice of it ორი კვირით ადრე გაგაფრთხილებ

I was given a month's notice ერთი თვით ადრე გამაფრთხილეს, რომ სამსახურიდან მითხოვდნენ

I was dismissed without notice გაფრთხილების გარეშე დამითხოვეს სამსახურიდან

he has given in his notice განცხადება დაწერა სამსახურიდან წასვლის შესახებ

4 რეცენზია, გამოხმაურება

the performance had good notices წარმოდგენამ კარგი გამოხმაურება / შეფასება მიიღო პრესაში

5 ყურადღება

take no notice of it ყურადღებას ნუ აქცევ!

what attracted your notice? რამ მიიპყრო შენი ყურადღება?

it's beneath notice ყურადღებას არ იმსახურებს

6 შემჩნევა

it escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა

7 გზის მაჩვენებელი

8 შემჩნევა (შეამჩნევს), შენიშვნა, ყურადღების მიქცევა

I didn't notice it ეს ვერ შევამჩნიე

I didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციე

obviously, he hasn't noticed me ალბათ ვერ დამინახა / ვერ შემამჩნია

●●obituary notice ნეკროლოგი

he put up a notice on the board დაფაზე განცხადება გააკრა

she pinned a notice to the board დაფაზე განცხადება გააკრა

to stick up a notice განცხადებების გაკვრა

to tack a notice to a board დაფაზე განცხადების გაკვრა

nobody noticed his disappearance მისი წასვლა ვერავინ შეამჩნია / შენიშნა

his absence was noticed მისი იქ არყოფნა შენიშნეს

English-Georgian dictionary > notice
7 board

1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84723/board_up">board up

* * *
[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett

3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *

board

[bɔ:d, AM bɔ:rd]

I. n

1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f

2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium nt

B\board of Education AM Bildungsausschuss m

\board of examiners Prüfungskommission f

\board of governors [or trustees] Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt

B\board of Trade BRIT Handelsministerium nt; AM Handelskammer f

parole \board LAW Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

\board of visitors LAW Inspektionskomitee nt

3. + sing/pl vb (group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. + sing/pl vb ECON

\board of directors Vorstand m, Unternehmensführung f (bestehend aus Vorstand und Verwaltungsrat)

chair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

\board of managing directors Vorstand m

meeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung f

member of the \board of managing directors Vorstandsmitglied nt

supervisory \board Aufsichtsrat m

5. + sing/pl vb BRIT (public facility)

coal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. AM

Big \board New Yorker Börse

Little \board (sl) amerikanische Börse

7. no pl TOURIST

bed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension f

full \board Vollpension f

half \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f

8. THEAT

▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten

to tread the \boards auf der Bühne stehen

9. (in [ice]hockey)

▪ the \boards pl die Bande

he crashed into the \boards er krachte an die Bande

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

10. AM (examination)

▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung f

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

11. TRANSP

on \board ( also fig) an Bord a. fig

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzen

to go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

12.

▶ across the \board (all things included) alles in allem; (completely) rundum, auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen

▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen

▶ to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen fam

▶ to take on \board sth (take into consideration) etw bedenken; (agree to do) etw übernehmen

II. vt

1. (cover with wood)

▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln

2. (accommodation)

▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringen

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3. TRANSP

to \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. NAUT

to \board a ship ein Schiff entern

III. vi

1. TOURIST logieren veraltend

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. (at a school) im Internat wohnen

3. AVIAT [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

* * *
[bɔːd]
1. n

1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) f

the boards (Theat) — die Bretter

2) (= provision of meals) Kost f, Verpflegung f

board and lodging — Kost und Logis

full/half board — Voll-/Halbpension f

3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat m

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

4) (NAUT, AVIAT)

on board — an Bord

to go on board — an Bord gehen

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

on board the bus — im Bus

he held a party on board his yacht — er veranstaltete eine Party auf seiner Jacht

5) (= cardboard) Pappe f; (TYP) Deckel m

6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)

to be on a board — einem Gremium zur Auswahl von Bewerbern angehören

7) (US ST EX) Notierung f; (inf = stock exchange) Börse f

8)

(fig phrases) across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschal

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

that's all gone by the board — daraus ist nichts geworden

2. vt

1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden

2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern

3. vi

1) in Pension sein (with bei)

2) (SCH) Internatsschüler(in) m(f) sein

3) (AVIAT) die Maschine besteigen

flight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13

* * *

board¹ [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. a) Brett n, Diele f, Planke f: → flat¹ B 1

b) Leichtathletik: Balken m

2. Tisch m, Tafel f (nur noch in festen Ausdrücken): → aboveboard, across A 1

3. fig Verpflegung f:

board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;

put out to board in Kost geben

4. (auch als pl konstruiert) fig

a) Ausschuss m, Kommission f

b) Amt n, Behörde f

c) Ministerium n:

board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;

board of directors WIRTSCH Aufsichtsrat m (einer Aktiengesellschaft);

board of examiners Prüfungskommission;

Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;

board of management ( oder managers) WIRTSCH Vorstand m (einer Aktiengesellschaft);

Board of Trade Br Handelsministerium;

board of trade US Handelskammer f;

Board of Trade Unit ELEK Kilowattstunde f;

board of trustees Kuratorium n;

be on the board im Aufsichtsrat etc sitzen; → admiralty A 2

5. (Anschlag) Brett n

6. SCHULE Tafel f

7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:

sweep the board SPORT etc alles gewinnen, abräumen umg

8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:

be on ( oder tread) the boards auf den Brettern oder auf der Bühne stehen, Schauspieler(in) sein;

go on the boards zur Aufführung kommen

9. SPORT

a) (Surf) Board n, (-)Brett n

b) pl Bretter pl, Skier pl

10. pl Eishockey: Bande f

11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel m

b) Buchdeckel m:

(bound) in boards kartoniert

c) TECH Pressspan m

12. WIRTSCH US umg Börse f

B v/t

1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:

board up mit Brettern vernageln;

boarded ceiling getäfelte Decke;

boarded floor Bretter(fuß)boden m

2. a) auch board out jemanden in Pension geben, ein Tier in Pflege geben ( beide:

with bei)

b) jemanden in Pension nehmen, ein Tier in Pflege nehmen

3. Eishockey: gegen die Bande checken

C v/i in Pension wohnen ( with bei)

board² [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. Seite f, Rand m (nur noch in Zusammensetzungen): → seaboard

2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):

on board

a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),

b) im Zug oder Bus;

on board (a) ship an Bord eines Schiffes;

go on board

a) an Bord gehen,

b) einsteigen;

go by the board

a) über Bord gehen oder fallen (a. fig),

b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),

c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)

3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):

good board Schlagbug m;

long (short) boards lange (kurze) Gänge;

make boards lavieren, kreuzen

B v/t

a) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, SCHIFF, MIL entern

b) in einen Zug oder Bus einsteigen

C v/i

1. FLUG an Bord gehen:

“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“

2. SCHIFF lavieren

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- board up

* * *

(Electronics) n.

Baugruppe (Elektronik) f. n.

Brett -er n.

Gremium -en n.

Planke -n f.

Platte -n (Holz) f.

Schultafel f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verpflegung f.

English-german dictionary > board
8 notice

I ['nəʊtɪs]
nome

1) (written sign) avviso m., annuncio m., comunicazione f.

2) (advertisement) annuncio m.

3) (attention) attenzione f., considerazione f.

to take notice — fare o prestare attenzione (of a)

take no notice o don't take any notice non farci caso, non badarci; it was beneath her notice non meritava la sua attenzione; it has come to my notice that — ho notato che

4) (review) recensione f., critica f.

5) (advance warning) preavviso m.

one month's notice — un mese di preavviso

to do sth. at short notice — fare qcs. con poco preavviso

to give sb. notice of sth. — avvertire qcn. di qcs.

until further notice — fino a nuovo ordine o avviso

I'm sorry it's such short notice — mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6) (notification of resignation, dismissal)

to give in o hand in one's notice licenziarsi, dare le dimissioni; to give sb. (their) notice licenziare qcn.; to get one's notice — essere licenziato
II ['nəʊtɪs]
verbo transitivo accorgersi di, notare [absence, mark]

I notice that — noto che

to get oneself noticed — farsi notare

I can't say I noticed — non posso dire di averlo notato

* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) annuncio

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) attenzione

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) preavviso, notifica
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) notare, accorgersi di

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *
notice /ˈnəʊtɪs/
n.

1 annuncio, annunzio; avviso; comunicazione; notifica; manifesto; cartello: (trasp., naut.) notice of readiness, avviso di prontezza (nel ► «charter party», ► charter); (leg.) notice to third party, notifica della chiamata in causa di un terzo; to put up (o to display) a notice, affiggere un avviso; attaccare un cartello; church notices, annunzi religiosi; manifesti attaccati alla porta d'una chiesa; until (o till) further notice, fino a nuovo avviso

2 preavviso; disdetta ( di un contratto d'affitto); preavviso di licenziamento ( di un dipendente): at ten minutes' notice, col preavviso di dieci minuti; to hand in one's notice, licenziarsi; The tenant gave notice, l'inquilino diede la disdetta; The workers got a month's notice, gli operai hanno avuto il preavviso (di licenziamento) di un mese; to give notice, comunicare: (form.) Notice is hereby given that…, si comunica con la presente che…; to give notice to sb. (o to serve sb. with notice) licenziare q., dare il preavviso di licenziamento a q.; ( anche) sfrattare q.; dare la disdetta a q.: Our domestic help was given a week's notice, la nostra colf ricevette gli otto giorni

3 (leg.) notifica; comunicazione; avviso; diffida; intimazione: due notice, avviso dato nei termini di legge; (ass., USA) notice of loss, avviso (o denuncia) di sinistro; (fisc.) notice of assessment, notifica di accertamento; (fin.) notice of a meeting, avviso di convocazione d'assemblea

4 [u] attenzione; considerazione; osservazione: It escaped my notice, mi è sfuggito; non ci ho fatto caso; to attract notice, attirare l'attenzione; to bring st. to sb. 's notice, richiamare qc. all'attenzione di q.; far notare qc. a q.; to take notice, osservare; rilevare; fare attenzione; badare: Take notice that I shan't be able to help you, bada che non potrò aiutarti; to take no notice of, non osservare; non rilevare; far mostra di non vedere; chiudere un occhio su (fig.): The teacher took no notice of what was going on, l'insegnante chiuse un occhio su quel che stava succedendo

5 breve articolo ( di giornale); notizia; recensione: biographical notice, notizia biografica; a notice about a play, la recensione di un dramma

● notice board, tabellone ( per affissioni); bacheca □ ( banca) notice deposit, deposito con preavviso □ (ass.) notice of abandonment, dichiarazione di abbandono □ (comm.) notice of payment, avviso di pagamento □ (leg.) notice of protest, avviso di protesto ( di un effetto) □ (leg.) notice to perform, intimazione di dare esecuzione ( a un contratto) □ (leg.) notice to quit (o notice to vacate), notifica di sfratto; disdetta ( di contratto di locazione); (agric.) disdetta ( di contratto d'affittanza) □ advance notice, preavviso □ at short notice, con breve preavviso; entro breve tempo □ to come in notice, farsi notare; attirare l'attenzione □ (leg.) to serve notice, annunciare ufficialmente; notificare □ (fam.) to sit up and take notice, avere considerazione e rispetto □ without notice, senza preavviso: He left without notice, se ne è andato senza preavviso □ The baby takes notice, il bambino comincia a dar segni d'interesse per il mondo che lo circonda.
♦ (to) notice /ˈnəʊtɪs/
A v. t.

1 osservare; notare; accorgersi di; avvertire; rilevare: I noticed that the messenger came back late, notai che il messaggero ritornò tardi; I noticed a strange smell in the kitchen, m'accorsi di (o avvertii) uno strano odore in cucina

2 interessarsi a; occuparsi di (q.); avere attenzioni per, essere gentile con (q.): She began to notice the young men of the village, ella ha cominciato a interessarsi ai (o a provare interesse per i) giovani del paese

3 notare; far rilevare: In his speech, he noticed the usefulness of the new invention, nel suo discorso, fece rilevare l'utilità della nuova invenzione

4 (giorn.) recensire

5 (leg.) notificare, intimare a (q.)

B v. i.

badare; stare attento: I wasn't noticing at all, non stavo proprio attento; m'ero distratto

● (leg.) The tenant was noticed to quit, l'inquilino ricevette la disdetta.

* * *
I ['nəʊtɪs]
nome

1) (written sign) avviso m., annuncio m., comunicazione f.

2) (advertisement) annuncio m.

3) (attention) attenzione f., considerazione f.

to take notice — fare o prestare attenzione (of a)

take no notice o don't take any notice non farci caso, non badarci; it was beneath her notice non meritava la sua attenzione; it has come to my notice that — ho notato che

4) (review) recensione f., critica f.

5) (advance warning) preavviso m.

one month's notice — un mese di preavviso

to do sth. at short notice — fare qcs. con poco preavviso

to give sb. notice of sth. — avvertire qcn. di qcs.

until further notice — fino a nuovo ordine o avviso

I'm sorry it's such short notice — mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6) (notification of resignation, dismissal)

to give in o hand in one's notice licenziarsi, dare le dimissioni; to give sb. (their) notice licenziare qcn.; to get one's notice — essere licenziato
II ['nəʊtɪs]
verbo transitivo accorgersi di, notare [absence, mark]

I notice that — noto che

to get oneself noticed — farsi notare

I can't say I noticed — non posso dire di averlo notato

English-Italian dictionary > notice
9 put\ up

1. III
1) put up smth. /smth. up/ put up the sails (a flag, streamers, etc.) поднимать паруса и т.д.; put up a hand поднять руку; put up one's hands поднять руки, сдаться; put them up! coll. руки вверх!; put up a signal of distress подавать сигнал бедствия; put one's hair up делать высокую прическу; he often puts up the window and lets in fresh air он часто открывает окно и проветривает [помещение]; put up the shutters закрывать ставни id put smb.'s back up рассердить /вывести из себя/ кого-л.

2) put up smth. /smth. up/ put up new houses (a shed, a building, etc.) строить /воздвигать, возводить/ новые дома и т.д.; put up a tent поставить палатку; put up a wall возвести стену; put up a finger-post поставить дорожный указатель

3) put up smth. /smth. up/ put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc.) повесить доску для объявлений и т.д.; put up a notice (a sign, a poster, etc.) вывешивать объявление и т.д.

4) put up smth. /smth. up/ put up prices (entrance fees, membership dues, etc.) повышать /поднимать/ цены и т.д.; worry will put up my temperature от беспокойства у меня поднимается температура

5) put up smb. /smb. up/ that inn can put up 300 guests в этой гостинице можно разместить триста человек /гостей/; I can't put you up я не смогу приютить вас; some friends have offered to put me up друзья предложили мне остановиться /пожить/ у них

6) put up smth. /smth. up/ put up lots of money (200 francs, one's share, etc.) вкладывать большие суммы [денег] и т.д.; I will supply skill and knowledge if you will put up the capital я вложу умение и знания, если вы предоставите средства

7) put up smb. /smb. up/ put up a candidate выдвинуть кандидатуру; he belonged to two clubs-his friend had put him up он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг

8) put up smth. /smth. up/ put up a play поставить пьесу /спектакль/; put up a performance a) устроить представление; б) разыгрывать из себя; he is putting up a bluff это блеф, он нас дурачит || put up a good show сделать что-л. хорошо

9) put up smth. /smth. up/ put up a swindle провернуть мошенническую операцию

10) put up smth. /smth. up/ put up peaches (pork. fruit, etc.) консервировать персики и т.д.; put up jam заготавливать [на зиму] варенье; put up a prescription приготовить лекарство [по рецепту]

11) put up smth. /smth. up/ put up resistance сопротивляться, оказывать сопротивление; put up an argument спорить; put up objections возражать, выдвигать возражения; he put up a good fight он храбро бился /сражался/; he didn't give up without putting up a fight он не сдался без борьбы; what defence are you going to put up? как вы будете защищаться?; как вы будете оправдываться?, что вы представите в свое оправдание?; put up a yarn /а tale/ coll. сочинить историю, = пустить "утку"

12) put up smb. /smb. up/ hunt. put up a hare (a partridge, etc.) поднять зайца и т.д.; put up a fox выгнать из норы лису
2. IV
1) put up smth. /smth. up/ at some time put up the shutters at night закрывать на ночь ставни; she does not put her hair up yet она еще не носит высокую прическу

2) put up smth. /smth. up/ somewhere we must put up a house (a wall, a shed, etc.) here (there, etc.) мы должны построить здесь и т.д. дом и т.д.
3. V
put up smb. smth. the cook will put us up some sandwiches повар приготовит и завернет нам бутерброды
4. VII
put up smth. /smth. up/ to do smth.

1) put up signs to show the way поставить дорожные знаки /дорожные указатели/; put up a wall to keep trespassers out поставит забор, чтобы посторонние не могли войти

2) put up a job to steal the jewels подготовить /организовать/ кражу драгоценностей
5. XI
1) be put up in some time this building was put up in six months это здание было построено за шесть месяцев

2) be put up let's go to theatre before a "sold out" sign is put up давайте пойдем в театр, пока не вывесили аншлаг

3) be put up for some time we were put up for the night нас приютили /нам позволили остановиться/ на ночь; be put up by smb. we were put up by our friends мы остановились у друзей

4) be put up for some time the bathing tents (the deck-chairs, etc.) have been put up for winter купальни и т.д. были убраны на зиму; be put up in smth. be put up in bales упаковывать в кипы, тюковать; this cream (this solution, etc.) is put up in tubes этот крем и т.д. выпускается в тубах /в тюбиках/; herrings are put up in barrels сельдь хранится в бочках

5) be put up by smb. the mixture was put up by the druggist эту микстуру приготовил провизор

6) || be put up for sale на имущество и т.д. были объявлены торги; the pictures were put up for sale at an auction картины были выставлены на аукционе /на публичных торгах/; such desks will be put up for sale this week на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу; this building was put up for sale about a year ago это здание было объявлено к продаже около года назад

7) be put up with smth., smb. there are many inconveniences that have to be put up with приходится мириться со многими неудобствами; he will have to be put up with придется вам его терпеть /мириться с его присутствием/

8) be put up your name was put up была выдвинута ваша кандидатура; be put up for smth. be put up for ballot быть выдвинутым кандидатом на выборах; be put up at some time Smith will be put up for that county at the next election на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства
6. XII
1) have smth. put up somewhere have a telephone (the fittings, etc.) put up in one's room установить телефон и т.д. у себя в комнате

2) have smth. put up I had some fruit put up [я попросил, чтобы] мне законсервировали фрукты
7. XVI
1) put up at (in) smth. put up at an inn (at a hotel, in a village, etc.) останавливаться в гостинице и т.д.; put up at a friend's останавливаться у друга; put up with smb. put up with the Smiths (with some friends, etc.) поселиться у Смитов и т.д.

2) put up with smth., smb. put up with hardships (with insults, with evil, with an affront, with inconveniences, etc.) терпеть /терпеливо сносить/ несчастья и т.д.; put up with smb.'s temper мириться /примириться/ с чьим-л. дурным характером или настроением; I won't put up with that я этого не потерплю, я с этим не примирюсь; I can't put up with this noise any longer я не могу больше терпеть /выносить/ этот шум; put up with one another терпеть друг друга; no other man would put up with you for a mother-in-law никто не станет терпеть такую тещу, как вы

3) put up for smth. put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc.) выдвигать свою кандидатуру в члены клуба и т.д.; he is putting up for Parliament он баллотируется в парламент; are you going to put up for this county again? вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства?
8. XXI1
1) put up smth. /smth. up/ at (in) smth. put up the curtains at the window (in the bedroom, etc.) поднимать занавески на окнах и т.д.

2) put up smth. /smth. up/ around smth. put up a wall around their house возвести /построить/ стену вокруг их дома

3) put up smth. /smth. up/ by smth. put up the rent by t 50 a year повысить квартирную плату на 50 фунтов в год; put up smth. /smth. up/ from smth. to smth. put up the rent from l 30 to l 35 повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов

4) put up smb. /smb. up/ in smth. put up our guests in a hotel (in her house, in one room, etc, поселить наших гостей в гостинице и т.д.; put up smb. /smb. up/ for some time put smb. up for the night (for the week-end, etc.) давать кому-л. приют /место/ на ночь и т.д.; can you put up some extra guests for the night? вы можете /сможете/ поместить на ночь еще несколько человек?; put up smth., smb. /smth., smb. up/ in (at) smth. put up your car in our garage поставьте машину в наш гараж; put up a horse at a livery stable поставить лошадь на платную конюшню

5) put up smth. /smth. up/ for smth., smb. put up money for an undertaking финансировать /вкладывать деньги в/ мероприятие; there are people that will put up money for things like that найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела /мероприятия/; my father put up the money for my car отец дал мне деньги на машину; put up bail for smb. внести залог за кого-л.

6) put up smth. /smth. up/ in smth. put up goods (meat, etc.) in boxes (in a parcel, in barrels, etc.) паковать /упаковывать/ товары и т.д. в ящики и т.д.; put up my lunch in a bag положите мой завтрак в пакет; put up smth. /smth. up/ for smth. put up the camping outfit for the winter убрать на зиму туристское снаряжение; put up money for rainy days откладывать деньги на черный день

7) put up smth. /smth. up/ against smth., smb. put up a fight /a struggle/ against oppression начать борьбу с притеснением /эксплуатацией/; put up resistance against the invaders оказать сопротивление агрессору; put up pickets against the police выставить пикеты против полиции

8) || put up smth. /smth. up/ for sale выставлять что-л. на продажу, пускать что-л. в продажу; put up one's possessions (goods, books,. etc.) for sale пустить в продажу свое имущество и т.д.; put up a house for sale объявить дом к продаже, продавать дом

9) put up smth. /smth. up/ to smb. put one's ideas (one's suggestions, etc.) up to one's chief (to the board, etc.) изложить свои идеи и т.д. своему начальнику и т.д.; sham put it up to the manager? следует ли мне предложить или доложить это управляющему?

10) put up smth. /smth. up/ for smth. she was forced to put up a petition for time ей пришлись подать просьбу об отсрочке

11) id put smb.'s back up by smth. выводить кого-л. из себя чем-л.; I haven't put your back up by anything? я вас ничем не обидел?

12) put up smb. /smb. up/ for smth., smb. put smb. up for a club (for president, etc.) выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба и т.д.

13) put up smb. /smb. up/ to smth. put up the new clerk (the office-boy, etc.) to the duties he will have to perform вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей; put up smb. to the ways of a place познакомить кого-л. с местными традициями; put smb. up to some mischief (to a trick, etc.) подбить кого-л. на шалость и т.д.; put smb. up to a crime толкать кого-л. на преступление; he put me up to it он надоумил меня сделать это; someone put the police up to it кто-то предупредил полицию об этом

14) || put up a good show in smth. хорошо проявить себя в чем-л.; put up a good show in some sport добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта
9. XXII
put up smb. /smb. up/ to doing smth. someone put him up to calling us кто-то посоветовал ему позвонить нам
10. XXIV1
1) put up smth. as smth. put up family jewelry (a valuable ring, a rare painting, etc.) оставлять /предоставлять, предъявлять/ фамильные драгоценности и т.д. в качестве залога

2) || put up a superb (brilliant, etc.) performance as smb. прекрасно и т.д. играть роль кого-л.; this young actress puts up a wonderful performance as Portia эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции

English-Russian dictionary of verb phrases > put\ up
10 notice

['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) opslag; annonce

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) opmærksomhed

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) varsel; opsigelse; besked
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) lægge mærke til; bemærke

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) opslag; annonce

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) opmærksomhed

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) varsel; opsigelse; besked
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) lægge mærke til; bemærke

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

English-Danish dictionary > notice
11 notice

1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) die Notiz

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) die Aufmerksamkeit; die Kenntnis

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) die Warnung
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) bemerken

- academic.ru/50561/noticeable">noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *

no·tice

[ˈnəʊtɪs, AM ˈnoʊt̬-]

I. vt

1. (see)

▪ to \notice sb/sth jdn/etw bemerken; (catch)

▪ to \notice sth etw mitbekommen; (perceive)

▪ to \notice sth etw wahrnehmen

did you \notice how she did that? hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? fam

we \noticed a car stopping outside the house wir bemerkten, wie [o dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to \notice sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. (pay attention to)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn beachten, auf etw/jdn achten; (take note of)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn zur Kenntnis nehmen; (become aware of)

▪ to \notice sb/sth auf jdn/etw aufmerksam werden; (realize)

▪ to \notice sth etw [be]merken

she was first \noticed by the critics at the age of 12 sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

\notice the details achten Sie auf die Details

3. (review)

to \notice a book ein Buch besprechen

4. (inform)

▪ to \notice sb jdn benachrichtigen

5. (announce)

▪ to \notice sth etw anzeigen

II. n

1. no pl (attention) Beachtung f

to avoid \notice Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my \notice that... es ist mir zu Ohren gekommen [o ich habe erfahren], dass...

it escaped my \notice that... es ist mir [o meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's \notice jdn auf etw akk aufmerksam machen

to deserve some \notice Beachtung verdienen

to take \notice Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take \notice die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any \notice ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take \notice of sb/sth von jdm/etw Notiz nehmen, jdm/etw Beachtung schenken

don't take any \notice of what she says kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no \notice of the fact that... die Tatsache ignorieren, dass...

2. (poster) Plakat nt, Anschlag m

3. (in a newspaper) Anzeige f

death \notice Todesanzeige f, Leidzirkular m SCHWEIZ, Pate f ÖSTERR

4. no pl (information in advance) Vorankündigung f; (warning) Vorwarnung f

to give sb \notice jdn [vorab] informieren; (warn) jdn [vor]warnen

to give sb \notice of a visit jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' \notice binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's \notice jederzeit

at short \notice kurzfristig

until further \notice bis auf Weiteres

to be on \notice informiert sein; (be warned) [vor]gewarnt sein

to have \notice of sth ( form) über etw akk informiert sein, von etw dat Kenntnis haben

without \notice ohne Vorankündigung; (without warning) ohne Vorwarnung

to leave without \notice weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without \notice unangemeldet erscheinen

5. (written notification) Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bescheid m form

\notice of acceptance Annahmeerklärung f

\notice of arrival Eingangsbestätigung f

\notice of departure polizeiliche Abmeldung

\notice to pay Zahlungsaufforderung f, Mahnung f bes SCHWEIZ, ÖSTERR

public \notice öffentliche Bekanntmachung

6. LAW Vorladung f

7. no pl (to end an arrangement) Kündigung f

she is under \notice to leave ihr ist gekündigt worden

\notice to quit Kündigung f

to give [in] [or hand in] one's \notice seine Kündigung einreichen, kündigen

to give sb his/her \notice jdm kündigen [o form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's \notice die Kündigung erhalten

8. no pl (period) [Kündigungs]frist f

seven days'/a month's \notice wöchentliche/monatliche Kündigung, eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' \notice of withdrawal Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's \notice to move out sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' \notice eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without \notice fristlos

9. LIT, THEAT Besprechung f, Rezension f, SCHWEIZ meist Buchkritik f

the book received good \notices das Buch erhielt gute Kritiken

* * *
['nəʊtɪs]
1. n

1) (= warning, communication) Bescheid m, Benachrichtigung f; (= written notification) Mitteilung f; (of forthcoming event, film etc) Ankündigung f

notice to pay (Comm) — Zahlungsaufforderung f

final notice — letzte Aufforderung

we need three weeks' notice — wir müssen drei Wochen vorher Bescheid wissen

to give notice of sth — von etw Bescheid geben; of film, change etc etw ankündigen; of arrival etc etw melden

to give sb one week's notice of sth — jdn eine Woche vorher von etw benachrichtigen, jdm eine Woche vorher über etw (acc) Bescheid geben

to give sb notice of sth — jdn von etw benachrichtigen, jdm etw mitteilen

to give notice of appeal (Jur) — Berufung einlegen

we must give advance notice of the meeting — wir müssen das Treffen ankündigen

to give official notice that... — öffentlich bekannt geben, dass...; (referring to future event) öffentlich ankündigen, dass...

without notice — ohne Ankündigung; (of arrival also) unangemeldet

notice is hereby given that... — hiermit wird bekannt gegeben, dass...

he didn't give us much notice, he gave us rather short notice — er hat uns nicht viel Zeit gelassen or gegeben

to have notice of sth —

I must have notice or you must give me some notice of what you intend to do — ich muss Bescheid wissen or Kenntnis davon haben (form), was Sie vorhaben

to serve notice on sb ( Jur, to appear in court ) — jdn vorladen

at short notice — kurzfristig

at a moment's notice — jederzeit, sofort

at three days' notice — binnen drei Tagen, innerhalb von drei Tagen

until further notice — bis auf Weiteres

2) (= public announcement) (on notice board etc) Bekanntmachung f, Anschlag m; (= poster) Plakat nt; (= sign) Schild nt; (in newspaper) Mitteilung f, Bekanntmachung f; (short) Notiz f; (of birth, wedding, vacancy etc) Anzeige f

the notice says... — da steht...

to post a notice — einen Anschlag machen, ein Plakat nt

public notice — öffentliche Bekanntmachung

birth/marriage/death notice — Geburts-/Heirats-/Todesanzeige f

I saw a notice in the paper about the concert — ich habe das Konzert in der Zeitung angekündigt gesehen

3) (prior to end of employment, residence etc) Kündigung f

or to vacate (US) — Kündigung f

to give sb notice (employer, landlord) — jdm kündigen; (lodger, employee also) bei jdm kündigen

in one's notice — kündigen

I am under notice of redundancy, I got my notice — mir ist gekündigt worden

a month's notice —

I have to give (my landlady) a week's notice — ich habe eine einwöchige Kündigungsfrist

she gave me or I was given a month's notice — mir wurde zum nächsten Monat gekündigt

4) (= review) Kritik f, Rezension f

5)

(= attention) to take notice of sth — von etw Notiz nehmen

I'm afraid I wasn't taking much notice of what they were doing — ich muss gestehen, ich habe nicht aufgepasst, was sie machten

to take no notice of sb/sth — jdn/etw ignorieren, von jdm/etw keine Notiz nehmen, jdm/etw keine Beachtung schenken

take no notice! —

a lot of notice he takes of me! — als ob er mich beachten würde!

to attract notice —

that has escaped his notice — das hat er nicht bemerkt

it might not have escaped your notice that... — Sie haben vielleicht bemerkt, dass...

to bring sth to sb's notice — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen; (in letter etc) jdn von etw in Kenntnis setzen

it came to his notice that... — er erfuhr, dass..., es ist ihm zu Ohren gekommen, dass...

2. vt
bemerken; (= feel, hear, touch also) wahrnehmen; (= realize also) merken; (= recognize, acknowledge existence of) zur Kenntnis nehmen; difference feststellen
notice the beautiful details — achten Sie auf die schönen Einzelheiten

without my noticing it —

did anybody notice him leave? — hat jemand sein Gehen bemerkt?

I noticed her hesitating —

did he wave? – I never noticed — hat er gewinkt? – ich habe es nicht bemerkt or gesehen

I notice you have a new dress — ich stelle fest, du hast ein neues Kleid, wie ich sehe, hast du ein neues Kleid

to get oneself noticed — Aufmerksamkeit erregen, auf sich (acc) aufmerksam machen; (negatively) auffallen

* * *

notice [ˈnəʊtıs]

A s

1. Beachtung f:

avoid notice (Redew) um Aufsehen zu vermeiden;

that’s beneath my notice das nehme ich nicht zur Kenntnis;

bring sth to sb’s notice jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemanden von etwas unterrichten;

come to sb’s notice jemandem bekannt werden, jemandem zur Kenntnis gelangen;

escape notice unbemerkt bleiben;

escape sb’s notice jemandem oder jemandes Aufmerksamkeit entgehen;

take (no) notice of

a) (keine) Notiz nehmen von,

b) (nicht) beachten;

“notice” „zur Beachtung!“

2. Notiz f, Nachricht f, Anzeige f, Meldung f, Ankündigung f, Mitteilung f:

notice of an engagement Verlobungsanzeige f;

this is to give notice that … es wird hiermit bekannt gemacht, dass …;

give sb notice of sth jemanden von etwas benachrichtigen;

on short notice bes US kurzfristig, auf Abruf

3. Anzeige f, Ankündigung f, Hinweis m, Bekanntgabe f, Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bericht m, Anmeldung f:

notice of assessment WIRTSCH Steuerbescheid m;

notice of a loss Verlustanzeige;

give notice of appeal JUR Berufung anmelden oder einlegen;

give notice of motion

a) einen Antrag anmelden,

b) PARL einen Initiativantrag stellen;

give notice of a patent ein Patent anmelden;

serve notice upon sb JUR jemandem eine Vorladung zustellen, jemanden vorladen

4. a) Warnung f

b) Kündigung(sfrist) f:

subject to a month’s notice mit monatlicher Kündigung;

give sb (their) notice (for Easter) jemandem (zu Ostern) kündigen;

give the company ( oder give in) one’s notice kündigen;

give sb three months’ notice jemandem drei Monate vorher kündigen;

we have been given notice to quit uns ist (die Wohnung) gekündigt worden;

I am under notice to leave mir ist gekündigt worden;

at a day’s notice binnen eines Tages;

at a moment’s notice jeden Augenblick, sogleich, jederzeit;

at short notice kurzfristig, auf Abruf; sofort, auf Anhieb;

it’s a bit short notice umg das kommt etwas plötzlich;

till ( oder until) further notice bis auf Weiteres;

without notice fristlos (entlassen etc)

5. schriftliche Bemerkung, (auch Presse-, Zeitungs) Notiz f, ( besonders kurze kritische) Rezension, (Buch- etc) Besprechung f:

receive good notices gute Kritiken erhalten

B v/t

1. bemerken:

notice sb do(ing) sth bemerken, dass jemand etwas tut; jemanden etwas tun sehen

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

notice that … beachten, dass …

3. anzeigen, melden, bekannt machen

4. besonders JUR benachrichtigen

C v/i es bemerken

* * *
1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *

n.

Anschlag -¨e m.

Anzeige -n f.

Bekanntmachung f.

Bemerkung f.

Kündigung f.

Merkblatt n.

Notiz -en f. v.

beachten v.

bemerken v.

daran denken ausdr.

merken v.

notieren v.

vermerken v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > notice
12 put

1. III
put smth.

1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?

2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения

3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.

4) put a question задавать вопрос

5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
2. IV
1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе

2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла

3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?

4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся

5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста

6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
3. VI
put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
4. VII
put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
5. XI
1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место

2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых

3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие

4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]

5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой

6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять

7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор

8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/

9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе

10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам

11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами

12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.

13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена

14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
6. XVI
put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
7. XVIII
1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место

2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
8. XXI1
1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место

2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания

4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей

5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой

6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.

7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/

8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними

9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу

10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь

11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца

12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.

13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет

14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]

15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?

16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?

17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме

18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку

19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки

20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи

21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене

22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
9. XXII
1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы

2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику

3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
10. XXVIII2
put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

English-Russian dictionary of verb phrases > put
13 notice

'nəutis 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) oppslag; kunngjøring

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) oppmerksomhet

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) oppsigelse, varsel
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) legge merke til, bemerke

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

melding
--------
oppslag
--------
plakat
--------
varsel

I
subst. \/ˈnəʊtɪs\/

1) oppmerksomhet, kjennskap

• he brought it to my notice

han gjorde meg kjent med det

• she always attracts notice

hun vekker alltid oppmerksomhet

2) (i avis e.l.) notis, kort anmeldelse

• there was a short notice about it in the paper

• the actor got very good notices

3) melding, meddelelse

• notice of any errors should be addressed to the seller

4) ( formelt) tilkjennegivelse, kunngjøring, bekjentgjøring

• notice is hereby given

det bekjentgjøres herved at

5) oppslag

6) varsel, forvarsel, meddelelse på forhånd

• I might ask you to come at an hour's notice

det kan hende jeg ber deg komme med en times varsel

7) oppsigelse

• he has a month's notice

han har en måneds oppsigelsestid

• she is under notice to leave

hun har blitt oppsagt

at short notice på kort varsel

beneath notice ikke verd å legge merke til

give notice underrette, varsle, si fra

• we will give you notice in due course

vi sier fra når tiden kommer

( om en ansatt) si opp

lawful notice ( jus) lovlig varsel

notice of appeal ( jus) ankeerklæring

put up a notice sette opp et oppslag, sette opp en meddelelse

serve notice varsko, tilkjennegi, meddele

take no notice of blåse i, ikke ta notis av, ikke bry seg om

• he took no notice of it

han blåste i det

take notice legge merke til omverdenen, reagere på omverdenen ( overført) våkne, spisse ørene

• the audience began to take notice

tilhørerne begynte å spisse ørene

• his lecture made me sit up and take notice

forelesningen hans fikk meg til å våkne

until\/till further notice inntil videre
II
verb \/ˈnəʊtɪs\/

1) bemerke, legge merke til, iaktta, konstatere, se, gi akt på, vøre, observere

2) nevne, omtale, bemerke

3) skrive en kort anmeldelse (om teaterstykke e.l.)

English-Norwegian dictionary > notice
14 notice

['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) obvestilo

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) pozornost

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) vnaprejšnje obvestilo
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) opaziti

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *
I [nóutis]
noun

obvestilo, objava, oglas; opazovanje, zaznanje; zaznamek, opomin; pozornost; odpoved; pismena opomba ali kratek članek v časopisu; ocena (knjige, filma itd.)

economy notice of assessment — davčna odločba

previous notice — predhodna objava

this is to give notice that — s tem obveščamo, da

juridically to give notice of appeal — vložiti priziv

parliament to give notice of motion — dati iniciativen predlog

obituary notice — osmrtnica, obvestilo o smrti

to attract ( —ali come into) notice — obrniti pozornost nase

to be under notice to quit — biti blizu smrti

to bring s.th. to s.o.'s notice — opozoriti koga na kaj

to escape notice — ostati neopazen

to give s.o. notice — odpovedati komu službo

to give s.o. notice of s.tb. — sporočiti komu kaj

to give notice to quit — odpovedati (stanovanje, službo)

to have notice — zvedeti, biti obveščen

juridically to serve notice upon s.o. — pozvati koga (na sodišče)

at a minute's ( —ali moment's) notice — takoj

a month's notice — enomesečna odpoved

without notice — brez odloga (odpuščen itd.)

at short notice — v kratkem roku

to put up a notice — objaviti (na oglasni deski)

humorously to sit up and take notice — iti na bolje (zdravje)

until further notice — do nadaljnjega

baby takes notice — otrok se začenja zavedati stvari okoli sebe

to take notice of — opaziti, ozirati se na kaj

take notice that — opozarjam te, da

to take no notice of — ne zmeniti se za kaj, ignorirati

not worth s.o.'s notice — nevreden upoštevanja
II [nóutis]
transitive verb

opaziti; omeniti, pripomniti; ozirati se na kaj, upoštevati, meniti se za kaj; oznaniti, oglasiti, objaviti, oceniti (knjigo); odpovedati komu

English-Slovenian dictionary > notice
15 board

1. n доска

ironing board — гладильная доска

dunnage board — подстилочная доска

the tilt of a board — наклон доски

limber board — лимбербордовая доска

notice board — доска для объявлений

poling board — доска забивной крепи

2. n спец. доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см

wood board — доска

feet board — ножная доска

power board — щит питания

chute board — скатная доска

diagram board — схемный щит

3. n l

4. n подмостки, сцена

to go on the boards — пойти на сцену, стать актёром

free on board price — цена фоб

prices and incomes board — министерство цен и доходов

5. n спец. подмости

6. n классная доска

laying-on board — накладная доска

stamping board — подмодельная доска

swimming board — доска для плавания

centering board — центрирующая доска

hammer a board — приколачивать доску

7. n доска для серфинга

tool board — накатная доска

black board — классная доска

chalk board — классная доска

eaves board — обрезная доска

frame board — фризовая доска

8. n полка

board floor — дощатый пол

form board — выдвижная полка

proofing board — полка для расстойки

9. n плотный картон

paper board — картон

board roll — рулон картона

boot board — обувной картон

shoe board — обувной картон

paste board — клееный картон

10. n крышка переплёта

board cover — составная переплетная крышка

11. n австрал. настил, на котором стригут овец

sign board — дорожный знак

duck board — съемный настил

board label — книжный знак, экслибрис

twin wire board — картон, обе стороны которого сеточные

board crossing — железнодорожный переезд с дощатым настилом

12. n разг. картина, которая продаётся на улице

steamboat board — картонная сторонка, размер которой заданного формата

13. v настилать пол; обшивать досками

shuttering board — опалубочная доска

chopping board — доска для рубки мяса

to split a board — раскалывать доску

flight-control board — приборная доска

storm board — закладная защитная доска

14. v забивать, заколачивать досками

balance board — балансирная доска

bottom board — подмодельная доска

bulletin board — доска объявлений

to thin down a board — стачивать доску

bake board — доска для раскатывания теста

15. v столоваться

board in — столоваться у хозяйки

board out — столоваться и жить вне дома

16. v предоставлять питание или полный пансион

she boards two boys — у неё на пансионе два мальчика

half board — полупансион, половинный пансион

caption board — штатив для надписей или заставок

moulding board — доска или стол для разделки теста

board at ?1 per man — пансион один фунт с человека

free board and lodging — бесплатное питание и жильё

17. v сесть на корабль

to board the train — сесть в поезд, поехать на поезде

on board ship — на борту корабля

18. v амер. сесть в поезд, в трамвай, на самолёт

air Force Board — комитет ВВС

board the train — производить посадку на поезд

fob ( freight on board) shipment — поставка на условиях ФОВ

19. v разг. обращаться, приставать; заигрывать

20. v прижать к бортику

banking board — бортик

21. v разг. проводить медосмотр новобранцев

he was boarded yesterday and passed for general service — вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе

22. v мор. лавировать

23. v мор. брать на абордаж

24. n правление; совет; коллегия; департамент; министерство

board of directors — правление; совет директоров

board of governors — правление

church board of education — правление церковного образования

state law board — государственный совет по законодательству

internet architecture board — совет по архитектуре internet

final decision of the board — окончательное решение совета

the board of governors of a hospital — правление больницы

Синонимический ряд:

1. beam (noun) beam; timber

2. council (noun) board of directors; cabinet; committee; council; jury

3. room and board (noun) eats; fare; food; meals; mess; provisions; room and board; victuals; vittles

4. strip of wood (noun) flooring; lath; lumber; plank; shelf; siding; slat; strip of wood; two by four; wood

5. table (noun) dining table; dinner table; mahogany; table

6. cover with boards (verb) board up; cover; cover with boards; nail shut; paper; plank; protect by nailing planks; tile

7. go on board ship (verb) embark; enplane; entrain; go aboard; go on board; go on board ship; put to sea

8. harbor (verb) accommodate; bed; berth; bestow; billet; bunk; care for; domicile; domiciliate; entertain; feed; harbor; harbour; house; hut; lodge; put up; quarter; room; room and board; roost

9. take (verb) catch; take

Антонимический ряд:

disembark

English-Russian base dictionary > board
16 notice

['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) aviso

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) atenção

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) aviso
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) reparar

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *

no.tice

[n'outis] n 1 observação, reparo. 2 atenção. 3 notificação, informação. 4 advertência, sinal. 5 boletim. 6 notícia, comentário. 7 aviso prévio. 8 instrução, ordem, orientação, direção. 9 crítica de um filme, concerto, peça de teatro, etc. • vt 1 notar, perceber, reparar. 2 noticiar. 3 mencionar, citar. 4 notificar. a month’s notice aviso prévio de trinta dias. at a moment’s notice a qualquer momento. at a week’s notice dentro de uma semana. eviction notice notificação de despejo. it escaped my notice não percebi. notice of engagement participação de noivado. on short notice sem aviso, em cima da hora, de repente. period of notice prazo de rescisão (de um contrato). term for giving notice (ou warning) prazo para notificar a cessação. the notice to quit o aviso prévio. till/ until further notice a) até novo aviso. b) até uma próxima mudança. to bring to his notice levar ao seu conhecimento. to come into notice tornar-se notório. to come under one’s notice chegar ao conhecimento de. to give notice informar, notificar. to give someone a month’s notice a) despedir alguém com notificação prévia de trinta dias. b) avisar alguém (inquilino) que tem de desocupar o imóvel dentro de trinta dias. to serve notice advertir. to take no notice of não tomar conhecimento de.

English-Portuguese dictionary > notice
17 board

[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) deska

3) (meals: board and lodging.) (polni) penzion

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) svet
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) sesti v, vkrcati se

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) biti gost pri

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *
I [bɔ:d]
noun

deska, plošča, tablica, tabla; miza; paluba; karton; oskrba; oblast, uprava komisija, ministrstvo; nautical ladijski bok; plural oder

above board — odkrito, pošteno

bed of boards — pograd

board and lodging — hrana in stanovanje

commerce free on board — franko na ladjo

to go on board — vkrcati se; American (tudi) vstopiti v vlak

separation from bed and board — ločitev od postelje in mize

to go by the board — poginiti; biti žrtvovan; izjaloviti se, v vodo pasti

in boards — v zaboju

on board — na krovu, vkrcan

to be on the board — biti v službi

to go on the boards — postati poklicni igralec

groaning board — miza, ki se šibi; figuratively obilna hrana

to sweep the board — odlikovati se, zmagati

nautical to make boards — križariti proti vetru

Board of Education — ministrstvo za prosveto

Board of Trade — ministrstvo za trgovino

Board of Admiralty — ministrstvo za mornarico

Road Board — ministrstvo za gradnjo in vzdrževanje cest

chess board — šahovnica

to put to board — dati na hrano

board of examiners — izpitna komisija

diving board — deska za skok v vodo
II [bɔ:d]
transitive verb

z deskami obiti; biti na hrani; vkrcati se, American stopiti v vlak; colloquially zdravniško pregledati; nautical proti vetru križariti, lavirati; vzeti na hrano; s kopikami pritegniti ladjo

English-Slovenian dictionary > board
18 notice

['nəutɪs] 1. n
( announcement) ogłoszenie nt; ( dismissal) wymówienie nt; ( BRIT) ( review) recenzja f
2. vt
zauważać (zauważyć perf)

to bring sth to sb's notice — zwrócić (zwracać perf) na coś czyjąś uwagę

to take no notice of — nie zwracać (nie zwrócić perf) uwagi na +acc

to escape sb's notice — umykać (umknąć perf) czyjejś uwadze

it has come to my notice that … — ( I have been told) dotarło do mnie, że…; ( I have noticed) zwróciło moją uwagę, że…

to give sb notice of sth — powiadamiać (powiadomić perf) kogoś o czymś z wyprzedzeniem

without notice — bez uprzedzenia or ostrzeżenia

advance notice — wcześniejsze powiadomienie

at short notice — leave etc bezzwłocznie

at a moment's notice — natychmiast

until further notice — (aż) do odwołania

to hand in one's notice — składać (złożyć perf) wymówienie

to be given one's notice — dostawać (dostać perf) wymówienie

* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) wiadomość, ogłoszenie

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) uwaga

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) wypowiedzenie
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) zauważyć

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

English-Polish dictionary > notice
19 notice

['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) tilkynning

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) athygli

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) uppsögn; uppsagnarfrestur
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) taka eftir

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

English-Icelandic dictionary > notice
20 notice

felszólítás, hatósági értesítés, kiírás, értesítés to notice: megfigyel, észrevesz, megemlít, tudomásul vesz
* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) értesítés

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) figyelem

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) felmondás; értesítés
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) észrevesz

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of

English-Hungarian dictionary > notice

Страницы

См. также в других словарях:

notice — no|tice1 [ noutıs ] verb transitive *** to become conscious of someone or something by seeing, hearing, or feeling them: I noticed that the door was open. After a few days here you hardly notice the rain! Did you notice how pale he looks? get… … Usage of the words and phrases in modern English
notice */*/*/ — I UK [ˈnəʊtɪs] / US [ˈnoʊtɪs] verb [transitive] Word forms notice : present tense I/you/we/they notice he/she/it notices present participle noticing past tense noticed past participle noticed to become conscious of someone or something by seeing … English dictionary
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
notice — no‧tice [ˈnəʊts ǁ ˈnoʊ ] noun 1. [uncountable] information or a warning about something that is going to happen: • These rules are subject to change without notice (= no notice needs to be given ) . • Either party may terminate the contract with … Financial and business terms
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Clancy Brothers — and Tommy Makem The Clancy Brothers and Tommy Makem in the 1960s. Background information Origin County Tipperary County Armagh, Ireland … Wikipedia
Board of directors — For other uses of trustee , trusty , and related terms, see Trustee (disambiguation). Board Room redirects here. For the Board Room member lounge, see Alaska Airlines. trustee in trust redirects here. A board of directors is a body of elected or… … Wikipedia
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to put a notice up on the board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to put a notice up on the board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: